“Los motivos de Caín”: el testimonio transfronterizo de un soldado méxico-americano en la Guerra de Corea.

En el relato, Jack es un hombre que se encuentra a sí mismo atrapado en tres espacios: el del aparente surrealismo de la cotidianidad de Tijuana, su vida y experiencia en los Estados Unidos como mexicano de segunda generación, y el fantasma de su paso por la Guerra de Corea, el cual lo persigue mientras deambula errante en la avenida principal de Tijuana. No es de extrañar que el relato, del que no podemos asegurar en dónde termina la realidad y comienza la ficción, comience en Tijuana como metáfora del desarraigo identitario.  

La culpa de ser desertor del ejército, y la culpa por la posibilidad remota de haber asesinado durante su participación en la guerra lo persigue. Jack no se considera a sí mismo humano, y es este cuestionamiento recurrente sobre la condición humana despojada de todo referente identitario lo que atraviesa el relato: “la falta de identidad, de pertenencia a un grupo, lo sume en la más absoluta invalidez. A tal grado que ya no se siente hombre, sin o un ente cualquiera con disfraz de ser humano” (Herrera, pág. 214).

 

“Más allá, la afelpada noche coreana, esa noche de musgo negro, con sus alucinantes ruidos silenciosos y el invisible movimiento de sus tinieblas lunares–de esa otra luna que está atrás de la que vemos, esas espaldas de tinieblas del siniestro hemisferio lunar desconocido”

José Revueltas, 1957.

El giro en la trama sucede cuando de entre sus memorias Jack rescata su experiencia de haber conocido a Kim durante su estancia en la península, un soldado norcoreano y comunista al que él mismo convirtió en prisionero de guerra como opción alternativa a darle muerte en el campo de batalla. La relación entre Jack y Kim se hace más profunda cuando descubren que ambos tienen algo en común: la misma lengua, el español. “el idioma de los antepasados de Jack y la lengua que el norcoreano aprendió de su madre”, de su madre mexicana, al igual que la madre de Jack. (Herrera, pág. 220)

Sin embargo, al protagonista y a su único aliado humano los separa una guerra absurda, una estructura de dominante dentro de la mente de los individuos a la que terminarán por someterse aún contra sus propios deseos y temores, y que será la causa de la posterior condición errante de Jack.

“¿Mexicano?—Interrogó Jack con una especie de sobre salto—¿Cómo está eso?. Tom y Elmer escuchaban con una curiosidad divertida, sin comprender las palabras en español, que les hacía increíble pudiera ser el idioma común de Jack y el norcoreano, dos personas tan diferentes entre sí, tan opuestas y tan desiguales, aún sin contar el color moreno de Jack…”

José Revueltas, 1957.

Los motivos de Caín es una obra que ha sido analizada también desde la literatura chicana, resaltando el contexto de la persecución de los pachucos, mexicanos de segunda generación en Estados Unidos, particularmente en Los Ángeles, California y su condición de ciudadanos de segunda, algo que experimentarían también los inmigrantes coreanos en Estados Unidos después de la década de los sesenta.

Quizá, sin advertirlo, en su relato José Revueltas también da cuenta de otro movimiento migratorio, la migración coreana en México que inició en 1905 y su posterior dispersión por otras ciudades del país, entre ellas Tijuana. Muy probablemente, un análisis más profundo sobre la obra, con una detallada revisión del contexto histórico arroje más luz sobre este relato. Mientras tanto, la presente reseña  tiene únicamente por objetivo invitar a quienes estén interesados a sumergirse en sus páginas e imaginar las posibilidades diversas de habitar la frontera.